A vida é agora,

No velho albergue da Terra,

E cada um numa instância

E numa história,

De manhãs mais leves

E céus à margem da esperança

E de silêncios de escutar,

E te surpreenderás a cantar

Mas não sabes por quê

A vida é agora,

Nas tardes apenas frescas

Que te dão sono

E os sinos volteiam as nuvens,

E chove sobre os cabelos

E sobre as mesinhas dos cafés lá fora,

E te perguntas incerto: quem és tu

 és tu...

Es tu que levas avante o coração

E o trabalho duro

De ser humano e não saber

O que será o futuro;

E és tu num tempo que nos faz bem maiores

E sozinhos em meio ao mundo,

Com a ânsia de buscarmos juntos

Um bem mais profundo

E um outro que te dê descanso

E que se curve frente a ti

Com uma vontade querer-se mais,

Sem entender coisa alguma

E tu, que me trocas olhares,

Neste instante imenso,

Sobre os rumores dessa gente

Dize-me se isto tem um sentido...

A vida é agora

Nos ares suaves de um pós-jantar

E rostos de crianças contra as vidraças

E os prados que se enroscam como gatinhos

E estrelas que se juntam nos lampiões,

Milhões,

Enquanto te perguntares onde estás tu,

 estás tu...

És tu que levarás o teu amor

Através de cem e mil caminhos,

Porque não tem mais fim a viagem,

Ainda que o sonho acabe.

És tu que trazes um vento novo entre os braços,

Então me vens ao encontro

E aprenderás que para morrer

Te bastará um ocaso.

E numa alegria que faz mais mal que uma tristeza,

E em qualquer tarde te encontrarás,

Não te abandones ao caminho

E não deixes passar um dia 

Sem descobrir a ti mesmo 

Filho de um céu tão belo 

Porque a vida é agora.

É agora,

É agora...

( a música da minha vida...la vita è adesso, Claudio Baglioni)...sempre soube que só colocaria esta tradução quando feita por mim mesma...xrs